test: refactor test-http-pipeline-flood

This extends fixes for test-https-pipeline-flood to hopefully fully
eliminate its flakiness on Windows in our continuous integration
process.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/3636


Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>