assert: fix throws and doesNotThrow stack frames

The stack frames from .throws and .doesNotThrow got included
even though that was not intended.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17703


Reviewed-By: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>