src: make InitializeNodeWithArgs() official public API

This is a decent replacement for the to-be-deprecated Init() API.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30467


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>