test: improve test-worker-message-port-message-before-close

Replace a wrong comment with a correct assertion and await all async
operations inside the async function.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29483


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>