fs: reduce unnecessary sync rimraf retries

rimraf should only retry if certain errors are encountered.
Additionally, there is no point sleeping if an error occurs
on the last try.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30785
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/30580
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/30569


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>