src: simplify code, remove NodeInstanceData

NodeInstanceData is not used meaningfully and makes the initialization
logic harder to follow.  Let's remove it and delete 100 lines of code
in one fell swoop.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/9224


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>