stream: do only fake drain when unpiped stream is the source

If the destination had multiply read streams piped to it,
they would all decrease the awaitDrain state and thereby
start the flow