test: fix flaky test-gc-net-timeout

If the timeout is called in the time between 'end' and 'close'
that would cause a EPIPE error. Essentially making the test flaky.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31918


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>