doc: expand on promises and async_hooks

AsyncHooks have a few subtleties with being able to track promises.
This commit adds a section to the docs that explains things the issues.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/18540
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/18520


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>