tools: allow input for TTY tests

Since faking TTY input is not otherwise fake-able, we need
support in the test runner for it.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23053


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>