test: skip macos sandbox test with builtin modules path

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/40605

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/40607


Reviewed-By: Geoffrey Booth <webadmin@geoffreybooth.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>