test: rename test-regress-GH-4027

Rename the test appropriately alongside mentioning the subsystem
Also, make a few basic changes to make sure the test conforms
to the standard test structure

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/19105
Refs: https://github.com/nodejs/node/blob/master/doc/guides/writing-tests.md#test-structure

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19161


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>
Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Gireesh Punathil <gpunathi@in.ibm.com>