lib: combine similar error codes

There two similar error codes in lib: "ERR_VALUE_OUT_OF_RANGE"
and "ERR_OUT_OF_RANGE". This change is to reduce them into
"ERR_VALUE_OUT_OF_RANGE"

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/17603

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17648
Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/17603


Reviewed-By: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Jon Moss <me@jonathanmoss.me>
Reviewed-By: Anatoli Papirovski <apapirovski@mac.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>