test: skip node-api/test_worker_terminate_finalization

The test fails under ASAN/valgrind. Since it has not been working
properly until today anyway, skip it.

Refs: https://github.com/nodejs/node/issues/34731

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/34732


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Matheus Marchini <mat@mmarchini.me>