test: add coverage for ERR_TLS_INVALID_PROTOCOL_VERSION

There is currently no test that confirms that an invalid TLS protocol
results in ERR_TLS_INVALID_PROTOCOL_VERSION. Add tests to check this for
the `minVersion` and `maxVersion` options in `createSecureContext()`.

Refs: https://codecov.io/gh/nodejs/node/src/c14c476614e3134867ddb997bdfe5a41ba668175/lib/_tls_common.js#L56
Refs: https://coverage.nodejs.org/coverage-c14c476614e31348/lib/_tls_common.js.html#L56

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/30741


Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Sam Roberts <vieuxtech@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>