lib: cleanup instance validation

Cleaned up the `URLSearchParams`'s `this` validation to increase
readability by moving them to an extra helper function.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39656


Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>