doc: explain HTTP writeHead()'s fast path behavior

calling writeHead() into a Response object that has no headers already
set causes getHeader() to return undefined, even if the header was set
in the writeHead() function call. Explain this behavior as an
optimiation as opposed to a bug.

Fixes: https://github.com/nodejs/node/issues/10354
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21289



Reviewed-By: Anatoli Papirovski <apapirovski@mac.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Timothy Gu <timothygu99@gmail.com>
Reviewed-By: Vse Mozhet Byt <vsemozhetbyt@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>