src, lib: update after internal api change

Libuv now returns errors directly.  Make everything in src/ and lib/
follow suit.

The changes to lib/ are not strictly necessary but they remove the need
for the abominations that are process._errno and node::SetErrno().