test: use `assert.match` instead of `regexp.test`

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39928


Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Anto Aravinth <anto.aravinth.cse@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: Darshan Sen <raisinten@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Zijian Liu <lxxyxzj@gmail.com>