test, win: fix IPv6 detection on Windows

Add proper IPv6 detection on loopback device on Windows.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/14865


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Refael Ackermann <refack@gmail.com>