assert: remove `errorDiff` property

The property is not necessary as it is possible to check for the
operator instead.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/19467


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>