console: fixup `console.dir()` error handling

Apply the `console: do not emit error events` changes properly
to `console.dir()`.

This was overlooked in f18e08d8
(https://github.com/nodejs/node/pull/9744).

Ref: https://github.com/nodejs/node/commit/f18e08d820dde161788d95a5603546ceca021e90#commitcomment-20934407
PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11443


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>