test: fix test-worker-broadcastchannel-wpt

Optimistic possible fix for a broken test on Windows.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36353


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>