test: make the node-weak install build agaist this repo

This prevents node-gyp from attempting to download dev header files from
nodejs.org. Instead, the files in this repo will be used to build the module.