src: remove calls to SetWrapperClassId()

We have migrated from the deprecated RetainedObjectInfo API to
the new EmbedderGraph API, so there is no need to take care
of wrapper class ids anymore since they are dedicated to the
deprecated API (the new API uses a graph instead of ids to retrieve
info about nodes).

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/22975
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/21741


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>