tools: simplify tools/doc/addon-verify.js

Make the script synchronous and clean it up.  This is preparatory work
for follow-ups commits.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17407


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>