test: move test-debugger-address to parallel

The test uses `--inspect=0` so it uses an OS-selected port rather than
the default port. This means it can be run in the parallel directory.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39236


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>