test: revise test-http-response-multi-content-length

Isolate the two test cases here a bit more and refactor code.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32526


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>