async_hooks: avoid resource reuse by FileHandle

Wrap reused read_wrap in a unique async resource to ensure that
executionAsyncResource() is not ambiguous.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31972
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/30959


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: David Carlier <devnexen@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Stephen Belanger <admin@stephenbelanger.com>