zlib: test BrotliCompress throws invalid arg value

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/35830


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Ricky Zhou <0x19951125@gmail.com>