src: avoid calling deprecated method

The {SetExpectInlineWasm} method is deprecated and non-functional since
V8 v8.1.
Thus node should stop calling it, so that it can be fully removed in a
future v8 version.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/32116


Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>
Reviewed-By: Jiawen Geng <technicalcute@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>