tools: refactor js2c.py for maximal Python3 compatibility

* add explicit `--target` argument to enable succinct gyp declaration
* simplify js2c semantics

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/25518


Reviewed-By: Christian Clauss <cclauss@me.com>