test: display better error message for assertion

This commit makes understanding assertion failures easier by
displaying the values that failed the assertion.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/15883


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Michaël Zasso <targos@protonmail.com>