http: simplify drain()

Simplify and slightly optimize draining outgoing http streams. Avoid
extra event listener and inline with rest of the drain logic.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/29081


Reviewed-By: Matteo Collina <matteo.collina@gmail.com>