test: cover napi_get/set/has_named_property()

Add test coverage for these N-APIs.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/26947


Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>