test: refactor coverage logic

Cleanup logic in Makefile for coverage. Update BUILDING.md
accordingly.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/35767


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Joyee Cheung <joyeec9h3@gmail.com>