src: distinguish refed/unrefed threadsafe Immediates

In some situations, it can be useful to use threadsafe callbacks
on an `Environment` to perform cleanup operations that should run
even when the process would otherwise be ending.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/33320


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>