doc: correct anchors for buffer.md

the `buf.fill()` and `Buffer#indexOf` don't have correctly anchors

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/6542


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>