test: pass URL's toascii.window.js WPT

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/39910


Reviewed-By: Benjamin Gruenbaum <benjamingr@gmail.com>
Reviewed-By: Nitzan Uziely <linkgoron@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Daijiro Wachi <daijiro.wachi@gmail.com>