doc: add table of contents to release guide

Also move Announce step to after technical stuff.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/24042


Reviewed-By: Vse Mozhet Byt <vsemozhetbyt@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>