doc: add example of using filter with cctest

This commit adds examples of specifying filters when running cctest.
This can be useful when debugging and limiting the test cases run to
the test cases of interest and I think worth documenting.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/21401


Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>