doc: improve N-API string-to-native doc

Mention null termination handling in the string size accounting and
string truncation.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/35322


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Michael Dawson <midawson@redhat.com>