test: use fs.copyFileSync()

Use the potentially more efficient fs.copyFileSync() instead of reading
the whole file in and writing the whole file out in JavaScript.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/20340


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>
Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>
Reviewed-By: Khaidi Chu <i@2333.moe>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>