src: enable `StreamPipe` for generic `StreamBase`s

Originally landed in the nodejs/quic repo and used there for file
sending.

Original review:

```
  PR-URL: https://github.com/nodejs/quic/pull/150


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
```

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/31869


Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Daniel Bevenius <daniel.bevenius@gmail.com>