crypto: fixup bug in keygen error handling

Signed-off-by: James M Snell <jasnell@gmail.com>

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/36779
Refs: https://github.com/nodejs/node/pull/36729


Reviewed-By: Tobias Nießen <tniessen@tnie.de>