test: move known issue test to parallel

As of libuv 1.28.0, this bug is fixed, and the test can be
moved to parallel. This commit also updates an error code
check to work on Windows.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/27241


Reviewed-By: Richard Lau <riclau@uk.ibm.com>
Reviewed-By: Ruben Bridgewater <ruben@bridgewater.de>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Anna Henningsen <anna@addaleax.net>
Reviewed-By: Ben Noordhuis <info@bnoordhuis.nl>