test: add coverage for dgram send() errors

This commit adds code coverage for emitted and callback errors
for dgram's Socket#send() method.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/11248


Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>
Reviewed-By: Michael Dawson <michael_dawson@ca.ibm.com>