src: make ownership of stdio_pipes explicit

Use smart pointers instead of raw pointers for StdioPipes.
Also, use a smart pointer for the array holding them.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/17030


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>