zlib: move `bytesRead` accessors to runtime deprecation

This paves way for making `bytesRead` consistent with all other
Node.js streams that provide a property with this name.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/23308


Reviewed-By: Rich Trott <rtrott@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Trivikram Kamat <trivikr.dev@gmail.com>
Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>