tools: update markdown linter rules

Update remark-preset-lint-node to 2.2.0 which includes improved YAML
comment linting for our markdown files.

PR-URL: https://github.com/nodejs/node/pull/38384


Reviewed-By: Colin Ihrig <cjihrig@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>
Reviewed-By: Luigi Pinca <luigipinca@gmail.com>
Reviewed-By: Shingo Inoue <leko.noor@gmail.com>
Reviewed-By: James M Snell <jasnell@gmail.com>